LES PENSEES DE MANU

Je vous avait dit que notre Président avait la classe internationale...

Et bien je vous le prouve...

Le "Casse toi, pov' con" national a fait le tour de la planète, et a subi des traductions diverses et variées, parfois approximatives.

En voici un petit échantillon, trouvé dans le journal "20 minutes"

• Sur le site Clarin (Argentine), la version sophistiquée: «Dégage, pauvre demeuré» («Rajá, pobre pelotudo»)
  

• Sur le site d’El Pais (Espagne): «Tire-toi de là, pauvre couillon!» («¡Pírate, pobre gilipollas!»)

• Sur le site de la BBC (Royaume-Uni), la classe toute britannique: «Va-t’en, espèce d’imbécile d’heureux» («Get lost then you bloody idiot, just get lost!»)

• Sur le site du New York Times (Etats-Unis), qui reprend la dépêche signée Associated Press: «Alors barre-toi, abruti fini» («Then get out of here, you total jerk»)

• Sur le site de «Times» (Royaume-Uni), une version édulcorée: «Va te faire bip, triple buse» («P*** off, stupid sod»)

• Sur le site de «Die Welt» (Allemagne): «Barre toi, tête de con» («Hau ab, du Dummkopf»)

Si des multilingues connaissent d'autres traductions (Kitty : Japonais ?), je serai tout à fait ravie de les accueillir et de leur faire de la pub.